Prosecutors will not pursue case against the man a 21-year-old says brutally beat him for defending his sister