Immigrants drive Canada’s urban growth as housing costs linked to Toronto, Vancouver, Montreal exodus