Conservatives ask watchdog to investigate if WE’s student grant application portal breached privacy laws